Васицу (和室): традиционная комната в японском стиле, с полом из татами, разделённая раздвижными бумажными дверями и держащаяся поразительно пустой. Там, где западная комната выстроена вокруг неподвижной мебели, васицу — спокойное, пустое, гибкое пространство, что меняет назначение в течение дня: по очереди гостиная, столовая и спальня.
Пустая, меняющаяся комната
Определяющая поверхность: пол из татами, плотных плетёных матов из тростника, прохладных летом и мягких под ногой, куда всегда входят без обуви и часто без тапок. Стены комнаты не сплошные, а раздвижные панели: непрозрачные фусума и полупрозрачные сёдзи, что можно раздвинуть, соединив комнаты, или вовсе убрать. Поскольку неподвижной обстановки мало, одна и та же комната может играть много ролей: низкий столик, внесённый для трапезы, подушки для сидения, а ночью футон, раскатанный прямо на татами и снова сложенный поутру. Формальный центр хорошего васицу: токонома, углублённая ниша с висящим свитком и сезонным цветком.
Меряется матами
Татами настолько важны, что стали единицей самой комнаты. Васицу описывают числом матов, что он вмещает: «комната на шесть матов», «на восемь матов», и маты укладывают по заданным узорам (благоприятным для повседневности, с иной раскладкой для похорон). Даже современные квартиры до сих пор указывают размер комнат в дзё, единицах-татами, хотя во многих домах теперь лишь один васицу или ни одного, хранимый для гостей, чая или тихого традиционного уголка среди комнат западного стиля.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
畳 (татами / -дзё): плетёный напольный мат и счётный суффикс для размера комнаты: рокудзё (六畳), комната «на шесть матов».
-
起きて半畳、寝て一畳 (окитэ хандзё, нэтэ итидзё): «полмата, чтобы сидеть, один мат, чтобы лежать»: человеку для жизни нужно совсем немного; пословица скромного довольства, построенная из самого татами.