Фусума (襖): непрозрачные раздвижные панели, что делят комнаты традиционного японского дома, сплошные прямоугольники деревянной рамы, оклеенной бумагой, скользящие в пазах пола и потолка. Там, где полупрозрачные сёдзи процеживают свет снаружи, фусума служат внутренними стенами: они отделяют одну комнату от другой, и их можно отодвинуть или вынуть, обратив две комнаты в одну.
Стены, что движутся
Фусума: лёгкая деревянная решётка, обтянутая с обеих сторон плотной бумагой или тканью, непрозрачная, так что она преграждает взгляд и даёт уединение. В отличие от навесной западной двери, это раздвижная дверь (引き戸, хикидо), которой не нужно места для распаха и которую можно открыть на любую ширину. Именно это делает японский дом столь приспособляемым: поскольку его внутренние перегородки, подвижные фусума, а не неподвижные стены, сама планировка текуча. Вынь фусума между двумя комнатами, и у тебя единый большой зал для собрания; задвинь их, и снова два частных пространства. Дом дышит в такт нуждам дня.
Поверхность для искусства
Поскольку фусума являют широкие, плоские, непрозрачные грани, они стали холстом. Фусума-э (襖絵), росписи по фусума, входят в число великих достижений японского искусства: в храмах, замках и знатных домах раздвижные панели расписывали соснами, тиграми, пейзажами и небесами из сусального золота, так что целые комнаты становились обволакивающими живописными мирами. Панели киотоских храмов и замка Нидзё служат знаменитыми примерами. В обычном доме фусума проще (тонкая фактурная бумага, скромный узор), но принцип тот же: стена, что и картина, и комната, которую можно перекроить одним касанием.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
引き戸 (хикидо): «раздвижная дверь», всё семейство дверей, что скользят, а не распахиваются, из которых фусума и сёдзи являются традиционными внутренними видами.
-
襖絵 (фусума-э): росписи, сделанные прямо на панелях фусума; крупный жанр японского искусства, обращающий подвижные стены комнаты в непрерывную живописную сцену.