Токонома (床の間), маленькая углублённая ниша, встроенная в традиционную японскую комнату: неглубокий, чуть приподнятый закуток, намеренно держимый почти пустым, где выставляют один висящий свиток и сезонный цветок. В доме, что ценит голое, незагромождённое пространство, токонома это единственное место, отведённое красоте, и эстетическое и церемониальное сердце комнаты.
Место для одной красоты
Классическая токонома вмещает очень мало, и в этой сдержанности вся суть. На её задней стене висит свиток (掛け軸, какэдзику), картина или строка каллиграфии, а на её полу стоит композиция из цветов (икебана) или тонкий предмет, иногда с курильницей. Убранство меняют с сезонами и поводом: свиток с цветущей сливой ранней весной, охлаждающая водная сцена летом, фраза под стать встрече. Всё прочее убрано, чтобы одну тщательно выбранную вещь можно было по-настоящему увидеть. Это пустота (ма), дающая одной красоте место дышать.
Почётное место
Токонома управляет и этикетом комнаты. Она отмечает камидза (上座), «верхнее место», место чести: важнейшего гостя сажают спиной к токонома, лицом к остальной комнате, а люди пониже рангом садятся ближе к двери (симодза). Знать, где сесть относительно ниши, это базовая точка манер на формальном японском собрании. Традиция даже держала приподнятый пол токонома чуть священным пространством, на которое не ступают. Всё меньше современных домов включают настоящую токонома, но где она осталась, там всё ещё тихо организует комнату вокруг себя.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
掛け軸 (какэдзику): висящий свиток с живописью или каллиграфией, оправленный в шёлк и выставляемый в токонома, сменяемый под сезон или повод.
-
上座 / 下座 (камидза / симодза): «верхнее» и «нижнее» места: почётное ближе к токонома против скромного у двери, основа японского этикета рассадки.