← Все статьи Дом и быт  ·  Nº 62

Дом и быт

Washlet (умный туалет)

Washlet (smart toilet)  ·  Washlet (toilettes intelligentes)  ·  onsui senjō benza

温水洗浄便座
Тёплый свет за заиндевевшим окном снежной ночью, гравюра укиё-э

Японский «умный туалет» (технически онсуй сэндзё бэндза (温水洗浄便座), «сиденье с омовением тёплой водой», но повсеместно известный по марке Washlet), это одно из малых повседневных чудес, что сильнее всего удивляет впервые приезжих. Подогреваемое сиденье, струя тёплой воды, сушилка и панель кнопок обращают обычное сантехническое устройство в тихо высокотехнологичный опыт, встречаемый в домах, отелях и общественных туалетах по всей стране.

Сиденье, полное функций

В основе своей устройство это биде, встроенное в сиденье унитаза: выдвижная форсунка брызжет тёплой водой для очищения, с настройкой температуры, напора и положения, а следом идёт обдув тёплым воздухом. Но функции множатся дальше. Само сиденье подогревается, подлинное удобство зимним утром; многие модели добавляют дезодоратор, автоматическую крышку, что открывается при приближении, и звуковую функцию (часто зовущуюся отохимэ, «звуковая принцесса»), что проигрывает шум смыва или воды, чтобы замаскировать любые смущающие звуки, избавляя пользователя (а в прошлом и всю ту воду, что впустую сливали снова и снова ради приличия).

Повсюду и предмет гордости

Washlet был выпущен компанией TOTO в 1980 году и разошёлся столь полно, что электронный унитаз-биде теперь в большинстве японских домов и стандартная черта отелей и даже многих общественных туалетов и туалетов при магазинах. Для многих путешественников он становится неожиданной изюминкой, и порой источником комедии перед стеной кнопок без подписей на японском. Рядом с ним живёт его противоположность: в некоторых старых или сельских местах до сих пор есть традиционный японский туалет-«очко», встроенный в пол, низкотехнологичный предок на другом конце спектра.

Слова и идиомы на память

Идиомы и пословицы на память

  • ウォシュレット (восюрэтто, «Washlet»): изначально марка TOTO, ныне употребляемая вольно для любого сиденья с омовением тёплой водой; так марка становится повседневным словом.
  • 温水洗浄便座 (онсуй сэндзё бэндза): родовой термин, буквально «сиденье унитаза с омовением тёплой водой»; 便座 (бэндза) само по себе — сиденье унитаза.

Ключевые кандзи

Ключевые слова

オン、あたた.か、あたた.かい、あたた.まる、あたた.める、ぬく

тёплый

N2 · класс 3

Открыть полную статью «温» на kanjidraw.com ↗

セン、あら.う

мыть

N3 · класс 6

Открыть полную статью «洗» на kanjidraw.com ↗

便

ベン、ビン、たよ.り

удобство

N3 · класс 4

Открыть полную статью «便» на kanjidraw.com ↗

便座

べんざ

toilet seat

существительное

Открыть полную статью «便座» на kanjidraw.com ↗

温水洗浄便座

おんすいせんじょうべんざ

bidet toilet with a heated water function; warm-water washlet

существительное

Открыть полную статью «温水洗浄便座» на kanjidraw.com ↗

トイレ

туалет; ((англ.) toilet); туалет, уборная; туалетный столик

существительное

Открыть полную статью «トイレ» на kanjidraw.com ↗

ウォシュレット

Washlet; electronic bidet; toilet seat with bidet functions

существительное

Открыть полную статью «ウォシュレット» на kanjidraw.com ↗