Les fusuma (襖) sont les panneaux coulissants opaques qui divisent les pièces d'une maison japonaise traditionnelle, des rectangles pleins de cadre de bois recouvert de papier qui glissent dans des rainures au sol et au plafond. Là où les shōji translucides filtrent la lumière de l'extérieur, les fusuma sont les murs intérieurs : ils séparent une pièce de la suivante, et on peut les faire coulisser de côté ou les retirer pour transformer deux pièces en une seule.
Des murs qui bougent
Un fusuma est un treillis de bois léger recouvert des deux côtés de papier épais ou de tissu, opaque de façon à bloquer la vue et à garantir l'intimité. Contrairement à une porte occidentale à charnières, c'est une porte coulissante (引き戸, hikido) qui n'a besoin d'aucun espace de battement et peut s'ouvrir sur n'importe quelle largeur. C'est ce qui rend la maison japonaise si adaptable : parce que ses cloisons intérieures sont des fusuma mobiles plutôt que des murs fixes, le plan lui-même est fluide. Retirez les fusuma entre deux pièces, et vous obtenez une grande salle unique pour une réunion ; refermez-les, et vous retrouvez deux espaces privés. La maison respire au rythme des besoins du jour.
Une surface pour l'art
Parce que les fusuma présentent de larges surfaces plates et opaques, ils sont devenus une toile. Les fusuma-e (襖絵), peintures de fusuma, comptent parmi les grandes réalisations de l'art japonais : dans les temples, les châteaux et les grandes demeures, des panneaux coulissants ont été peints de pins, de tigres, de paysages et de ciels de feuille d'or, si bien que des pièces entières devenaient des mondes peints immersifs. Les panneaux des temples de Kyoto et du château de Nijō en sont des exemples célèbres. Dans une maison ordinaire, les fusuma sont plus sobres (un papier texturé discret, un motif simple), mais le principe reste le même : un mur qui est aussi un tableau, et une pièce que l'on peut remodeler d'un geste.
Mots et expressions à retenir
Idiomes et proverbes à emporter
-
引き戸 (hikido) : une « porte coulissante », toute la famille des portes qui glissent plutôt que de battre, dont les fusuma et les shōji sont les types intérieurs traditionnels.
-
襖絵 (fusuma-e) : peintures réalisées directement sur les panneaux de fusuma ; un genre majeur de l'art japonais, transformant les murs mobiles d'une pièce en une scène peinte continue.