← Tous les articles Cuisine  ·  Nº 64

Cuisine

Soba

Soba  ·  soba

蕎麦
Cold buckwheat noodles on a bamboo mat beside dipping sauce, woodblock print

Les soba (蕎麦) sont de fines nouilles de sarrasin. Elles sont gris-brun et plus fermes qu'elles n'en ont l'air. Avec les udon, de grosses nouilles blanches et tendres à base de blé, les soba appartiennent à la moitié la plus ancienne du monde des nouilles japonaises. On en mangeait ici depuis des siècles quand les ramen sont arrivés de Chine.

Chaudes ou glacées

On sert les soba de deux façons, et la saison décide. En hiver, elles arrivent chaudes, dans un bol de bouillon dashi avec de la sauce soja et du mirin, un vin de riz doux pour la cuisine. Parfois, une tempura les couronne. En été, on les sert froides. Le cuisinier les rince dans de l'eau glacée, les égoutte et les dépose sur une natte de bambou. Une petite tasse de sauce froide pour les tremper les accompagne. On prend quelques nouilles, on n'en trempe que le bas et on mange. À la fin, le cuisinier peut apporter le sobayu, l'eau de cuisson des nouilles, riche en amidon. On la verse dans le reste de sauce et on la boit comme un bouillon.

Aspirer bruyamment, et la nouille de minuit

Avec les soba, aspirer bruyamment n'est pas impoli, c'est même ce qu'on attend de vous. L'air refroidit les nouilles, et, selon les cuisiniers, il fait aussi ressortir l'arôme. Le sarrasin ne contient presque pas de gluten, si bien que la pâte tient à peine. Le fabricant de soba travaille vite une pâte presque entièrement au sarrasin, ou bien il ajoute de la farine de blé pour la solidité. Chaque artisan est fier de sa proportion. Une coutume liée aux soba a une place fixe dans le calendrier. Le soir du 31 décembre, les familles mangent des toshikoshi soba, les « soba du passage d'année ». Une nouille longue et fine se coupe facilement d'un coup de dents, et l'année doit finir de la même façon, d'une coupe nette.

Mots et expressions à retenir

Idiomes et proverbes à emporter

  • 饂飩 (udon) : la grosse nouille de blé tendre qui partage les menus avec les soba. Elle a un goût plus doux et une texture plus élastique.
  • 年越し蕎麦 (toshikoshi soba) : le bol de soba qu'on mange tard le soir du réveillon. Il coupe net la vieille année, pour que ses soucis ne se prolongent pas dans la nouvelle.

Kanji clés

Mots clés

蕎

キョウ、そば

buckwheat

niveau 9

Ouvrir la fiche de 蕎 sur kanjidraw.com ↗

麦

バク、むぎ

barley; wheat

N2 · niveau 2

Ouvrir la fiche de 麦 sur kanjidraw.com ↗

蕎麦

そば

soba; Japanese buckwheat noodles; buckwheat

noun

Ouvrir la fiche de 蕎麦 sur kanjidraw.com ↗

饂飩

うどん

udon; thick Japanese wheat noodles

noun

Ouvrir la fiche de 饂飩 sur kanjidraw.com ↗

出汁

だし

dashi; Japanese soup stock made from kelp, dried bonito or dried sardines

Ouvrir la fiche de 出汁 sur kanjidraw.com ↗

年越し蕎麦

としこしそば

toshikoshi soba; buckwheat noodles eaten on New Year's Eve

Ouvrir la fiche de 年越し蕎麦 sur kanjidraw.com ↗