Сакура (桜) — это японская вишня и её цветы. У обычая сидеть под деревьями есть своё имя, ханами. А сакура — это само дерево, и ни одно другое растение не занимает в японской жизни такого места. Её можно увидеть на монете в сто иен и услышать в школьных песнях и в стихах, которым больше тысячи лет.
Один клон по всей стране
Большинство вишнёвых деревьев, которые вы видите в Японии, относятся к одному сорту, сомэи-ёсино. Его вывели садовники Эдо, нынешнего Токио, в середине 1800-х годов. Он цветёт до того, как раскроются листья, поэтому всё дерево становится бледно-розовым, без единого пятна зелени. Цветы опадают чуть больше чем через неделю. Каждое дерево сомэи-ёсино — это клон. Садовники размножают их прививкой, а не семенами, поэтому у всех этих деревьев одинаковые гены. Вот почему целый парк может зацвести за день или два. И вот почему зрелище так ошеломляет. Деревья и правда цветут в унисон.
Фронт, который идёт на север
Цветение короткое, и деревья цветут вместе, поэтому Япония следит за ним, как за погодой. Синоптики рисуют сакура-дзэнсэн, «фронт цветения сакуры». Эта линия поднимается по стране от Кюсю в конце марта до Хоккайдо в мае. Новости показывают её так же, как карту дождей. Люди подгоняют поездки и праздники под эти несколько дней. Смысл цветка вытекает из этой короткой жизни. Сакура стала главным образом моно-но аварэ, красоты того, что не длится вечно. Во время Второй мировой войны армия использовала опадающие лепестки как символ молодых солдат, которые погибли рано.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
桜前線 (сакура-дзэнсэн): «фронт цветения сакуры», линия на карте прогноза. Она показывает, как цветение идёт по стране на север.
-
満開 (манкай): «полное цветение», пик, который предсказывают прогнозы. Обычно он наступает примерно через неделю после того, как раскроются первые цветы.