Обон (お盆): японский летний праздник мёртвых, время в середине августа, когда, по поверью, духи предков возвращаются в мир живых навестить свои семьи. Ни скорбный, ни пугающий, это тёплое, тихое возвращение домой: несколько дней памяти, семейного воссоединения и мягкого обряда, одно из важнейших событий года.
Встреча предков
У Обона буддийские корни, но за века он слился с более древним японским культом предков в самобытный семейный обряд. Семьи убирают и украшают домашний алтарь и могилы, выставляют подношения из еды, фруктов и цветов для возвращающихся духов предков (先祖, сэндзо). В первый вечер зажигают маленький встречный огонь, мукаэби, чтобы направить духов к дому; в последний — провожающий огонь, окуриби, торопит их обратно. Многие едут за тридевять земель в родные городки на Обон, отчего он, наряду с Новым годом, один из великих периодов миграции японского календаря.
Танцы и плывущие фонари
Самое зримое лицо Обона: бон одори (盆踊り), танец Бон. Люди собираются вечером, часто в юката, и кружат вокруг помоста, где играют барабанщики, двигаясь простыми повторяющимися шагами, к которым может присоединиться каждый. Изначально танец, чтобы встретить и утешить духов, теперь это радостное общинное собрание в парках и на святилищных дворах по всей стране, у каждого региона своя мелодия и хореография. Обон часто завершается огнями на воде: торо нагаси, бумажными фонарями, пущенными по рекам или в море, чтобы мягко унести духов обратно в иной мир. Великий Даймондзи Киото, гигантские костры в форме иероглифов на склонах гор, знаменует то же прощание.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
盆踊り (бон одори): общинный круговой танец Обона, встречающий и чтущий возвращающихся духов; кульминация японского лета.
-
ご先祖様 (го-сэндзо-сама): «почтенные предки», ушедшие семейные духи в сердце Обона, к которым обращаются с глубоким уважением.