Манга (漫画) — это японское слово для комиксов. В Японии оно охватывает всё: приключения для подростков, романтику, спорт, кулинарию, офисную жизнь, историю и ужасы. Манга не жанр, а вид искусства. Её продают в таких масштабах, которым нет равных нигде в мире.
Как манга приходит к читателю
Большинство манги сначала выходит в еженедельных или ежемесячных журналах. Эти журналы печатают на дешёвой серой бумаге, и они толщиной с телефонный справочник. В каждом номере выходят главы примерно двадцати серий сразу, и читатели покупают его ради этого набора. Если серия находит своих читателей, издатель собирает её в книги в мягкой обложке, танкобоны. Именно на них зарабатывают настоящие деньги. Если не находит, издатель быстро её закрывает. Художники работают в жёстких сроках. Обычно небольшая команда помощников рисует фоны и накладывает тени. Еженедельная серия означает около двадцати страниц каждые семь дней, часто годами.
Чтение справа налево
Страницу манги читают от правого верхнего угла к левому нижнему. Поэтому для западного глаза переводные издания выглядят «задом наперёд», с корешком справа. Стиль рисунка держится на линиях скорости и звуковых эффектах, которые художник вписывает прямо в картинку. Ещё манга умело использует пустое место, чтобы замедлить момент. У манги есть корни в старой японской живописи, в том числе в гравюрах укиё-э. Но современную форму она получила в десятилетия после Второй мировой войны. Прежде всего это заслуга Осаму Тэдзуки. Он взял у кино ракурсы и кадрирование, и мангу стали читать как фильм в стоп-кадрах.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
連載 (рэнсай): журнальная публикация с продолжением. Так обычно выходит манга, прежде чем стать книгой.
-
単行本 (танкобон): сборный том в мягкой обложке. Большинство читателей за пределами Японии знают мангу именно в этом формате.