← Все статьи Искусство и ремесло  ·  Nº 20

Искусство и ремесло

Катана

Katana  ·  Katana  ·  katana

刀
Обнажённый изогнутый клинок на лакированной подставке в полоске света, гравюра укиё-э

Катана (刀) — это изогнутый меч с односторонней заточкой, который носили самураи. Его затыкали за пояс лезвием вверх. После ворот тории это, пожалуй, самый известный предмет японской культуры. Своей славой катана обязана не только воинам, которые её носили, но и тому, как кузнецы её делают.

Твёрдое лезвие, мягкий обух

У меча две задачи, которые тянут в разные стороны. Он должен долго оставаться острым, а для этого нужна твёрдая сталь. И он не должен ломаться, а для этого нужна мягкая сталь. Японские кузнецы нашли решение: они соединили обе. Сталь, тамахаганэ, получают из железного песка, который несколько дней плавят в глиняной печи. Кузнец снова и снова складывает и проковывает её, чтобы углерод распределился равномерно. Потом он оборачивает мягкую сердцевину твёрдым внешним слоем. Перед тем как опустить раскалённый клинок в воду, кузнец обмазывает его глиной. На кромке слой тонкий, а на обухе толстый, поэтому две части остывают с разной скоростью. Кромка становится твёрдой, обух остаётся гибким, а клинок сам изгибается при остывании. Там, где кончалась глина, остаётся волнистая линия. Это хамон, и двух одинаковых не бывает.

Ранг, ритуал и то, что уцелело

Самурай носил два меча, длинную катану и короткий парный клинок. Пара мечей показывала его ранг, и по закону никто другой не мог её носить. Кузнецы подписывали свои мечи. Семьи передавали их по наследству, а у некоторых клинков даже были имена. В 1876 году новое правительство запретило носить мечи на людях. После 1945 года оккупационные войска союзников изъяли и уничтожили ещё множество мечей. Сегодня изготовление мечей живёт как лицензированное ремесло, а не как промышленность. По закону кузнец может делать лишь небольшое число клинков в год. Владельцы относятся к лучшим из них как к произведениям искусства, а не к оружию.

Слова и идиомы на память

Идиомы и пословицы на память

  • 玉鋼 (тамахаганэ): «драгоценная сталь», сырая сталь из железного песка, который плавят в глиняной печи. С неё начинается каждый традиционный клинок.
  • 反り (сори): изгиб клинка. Кузнец не выгибает его специально. Изгиб появляется сам, когда раскалённый клинок попадает в воду.

Ключевые кандзи

Ключевые слова

刀

トウ、かたな、そり

меч

N1 · класс 2

Открыть полную статью «刀» на kanjidraw.com ↗

鍛

タン、きた.える

ковать

N1 · класс 8

Открыть полную статью «鍛» на kanjidraw.com ↗

刀

トウ、かたな、そり

меч

N1 · класс 2

Открыть полную статью «刀» на kanjidraw.com ↗

刀鍛冶

かたなかじ

кузнец мечей, оружейник

существительное

Открыть полную статью «刀鍛冶» на kanjidraw.com ↗

玉鋼

たまはがね

тамахаганэ; традиционная японская сталь из железного песка

существительное

Открыть полную статью «玉鋼» на kanjidraw.com ↗

反り

そり

изгиб; изгиб клинка

существительное

Открыть полную статью «反り» на kanjidraw.com ↗