Караоке (カラオケ) значит «пустой оркестр». Кара значит «пустой», а окэ — это сокращение от окэсутора, японского произношения английского «orchestra». Музыка есть, но нет певца, и эту пустоту заполняете вы. Караоке появилось в Японии в начале 1970-х годов. С тех пор оно разошлось почти по всему миру, хотя обычно в другом виде.
Комната, а не сцена
За пределами Японии караоке обычно означает пение перед полным баром незнакомцев. В Японии почти никогда. Люди идут в караоке-бокс, здание из множества маленьких отдельных комнат, которые снимают на час или на несколько. Там поют только для тех, с кем пришли. Напитки и еду заказывают по телефону на стене. Автомат держит очередь из песен всех гостей, а экран отсчитывает оставшиеся минуты. Поэтому караоке в Японии любят даже те, кто никогда не стал бы петь на публике. Все слушатели и так ваши друзья.
Зачем это нужно
После ужина с выпивкой компания обычно идёт в караоке, особенно если это коллеги. У такого похода понятная задача. Вечер с командой бывает одним из немногих случаев, когда привычная формальность ослабевает. И фальшивое пение перед начальником этому помогает. Каждому нужна своя охако, коронная песня на любой случай. Многие ходят в караоке и в одиночку. Это настолько распространено, что у этого есть своё название, хитори-караоке, а некоторые сети продают его как отдельную услугу. Вы получаете маленькую комнату, хороший микрофон и ни одного слушателя.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
十八番 (охако): ваша коронная песня, которую вы поёте всегда. Слово пришло из кабуки. Там так называли восемнадцать самых знаменитых пьес одной великой актёрской семьи.
-
一人カラオケ (хитори-караоке): «караоке в одиночку», когда человек идёт петь один и без слушателей. Это настолько обычное дело, что сети караоке его рекламируют.