Эма (絵馬): маленькие деревянные таблички, на которых посетители синтоистского святилища пишут свои желания и молитвы, а затем вывешивают, чтобы их принял ками. Их стойки теснятся у святилищных построек, тысячи написанных от руки надежд качаются вместе на ветру, о здоровье, любви, благополучных родах и, прежде всего, об успехе на экзаменах.
Картины лошадей
Название значит «картина-лошадь» (絵 «картина» + 馬 «лошадь»), и оно хранит старую историю. В древности лошадей подносили богам как драгоценнейший из даров, веря, что это скакуны, на которых странствуют ками. Поскольку живые лошади были дороги, верующие стали подносить вместо них изображения лошадей: сперва рисунки, потом маленькие деревянные таблички с образом коня. За века картинка открылась множеству других рисунков, но имя прижилось, и многие эма до сих пор несут лошадь или животное года по зодиаку.
Как пишут желание
Сегодня эма — маленькая деревянная дощечка с пятиугольным верхом, купленная в святилище. На пустой обороте пишут своё желание или молитву (нэгаи, 願い) и часто имя, затем вешают на отведённую стойку, чтобы ками прочёл и исполнил. Обычай связан с киган (祈願), принесением богам конкретного прошения. Некоторые святилища знамениты определёнными желаниями, и связанные с учением, вроде святилищ Тэмман-гу, посвящённых обожествлённому учёному Сугаваре-но Митидзанэ, каждую зиму погребены под эма, пока ученики молятся сдать вступительные экзамены. Таблички потом собирают и ритуально сжигают в святилище, отправляя желания дальше.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
絵馬: буквально «картина-лошадь», от древней практики подносить богам лошадей (или их изображения); конь уцелел в имени долго после того, как обычай изменился.
-
祈願 (киган): «молитва, мольба», акт прошения к божеству о конкретном желании, что и совершает написание эма.