Гион (祇園): самый знаменитый квартал гейш в Японии, район старого Киото, где освещённые фонарями деревянные городские дома тянутся вдоль узких переулков, и, если повезёт и хватит терпения, белолицая майко спешит между встречами в сумерках. Больше любого другого места Гион несёт образ традиционного Киото: утончённого, сдержанного и наполовину скрытого за раздвижными дверями.
Квартал мира цветов и ив
Гион вырос перед святилищем Ясака, начавшись как скопление чайных домов, обслуживавших паломников и путников. За эпоху Эдо он стал ханамати (花街), «цветочным городом», одним из лицензированных кварталов, где гейши (в Киото зовущиеся гэйко) и их ученицы майко развлекали гостей музыкой, танцем, беседой и играми. Это мир карюкай, «мира цветов и ив», закрытого общества чайных домов (отяя), покровителей и многолетнего обучения. Деревянные фасады, висячие фонари и решётчатые окна переулков Гиона, прежде всего Ханамикодзи и малой набережной Сиракавы, среди самых фотографируемых улиц страны.
Посещение с уважением
Гион, живой район, а не парк развлечений, и его слава принесла трение: после лет, что туристы гонялись за майко и загораживали им путь ради фото, некоторые частные переулки закрыли для гостей, а съёмку ограничили, вывесив штрафы. Уважительный способ увидеть выступление гэйко или майко: прийти на публичный танец, прежде всего Мияко Одори, весенние танцы, что ставят в Гионе каждый апрель, или на настоящий приём в чайном доме, а не подстерегать работающую артистку по дороге на встречу.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
花街 (ханамати / кагай): буквально «цветочная улица/город», традиционные кварталы гейш, из которых Гион самый прославленный.
-
舞妓 vs 芸妓 (майко vs гэйко): в Киото майко, юная ученица, известная сложной причёской и кимоно с длинными рукавами; гэйко — вполне обученная артистка. (Гейша — более общий термин, принятый в других местах.)