L'origami (折り紙) est l'art de plier le papier, transformant un simple carré plat et non découpé en une grue, une fleur, un bateau, ou une forme d'une complexité étonnante, sans rien d'autre que des plis. Assez simple pour la première grue d'un enfant, et assez profond pour occuper des mathématiciens et des artistes toute une vie, c'est l'une des exportations culturelles les plus discrètement universelles du Japon.
Du rituel au jeu
Le papier était précieux à son arrivée au Japon, et les premiers pliages étaient rituels : emballages et ornements formels utilisés dans les rites shintoïstes et pour décorer les cadeaux, comme le noshi encore attaché aujourd'hui aux présents officiels. Quand le papier est devenu moins cher à l'époque d'Edo, le pliage s'est répandu comme passe-temps populaire et artisanat enfantin, et des instructions ont commencé à circuler. Le nom lui-même est simple, ori (« pliage ») plus kami (« papier »), mais la tradition qu'il désigne est ancienne et riche en strates.
La grue et le vœu
Aucune forme d'origami n'est plus aimée que la grue (鶴, tsuru), un oiseau qui symbolise au Japon la longévité et la bonne fortune. En découle l'une des plus émouvantes coutumes populaires : le senbazuru (千羽鶴), un chapelet de mille grues pliées. La légende veut que quiconque plie mille grues voie un vœu exaucé, et on les fait comme prières pour guérir d'une maladie, pour la paix, ou pour la chance. Cette coutume est devenue un symbole mondial de paix à travers l'histoire de Sadako Sasaki, une fillette qui pliait des grues en mourant d'une leucémie après le bombardement d'Hiroshima ; des chapelets de grues en papier sont encore envoyés à son mémorial depuis le monde entier. L'origami moderne est aussi devenu un domaine sérieux, ses schémas de pliage étudiés par des mathématiciens et même appliqués à des structures pliables en ingénierie et dans le spatial.
Mots et expressions à retenir
Idiomes et proverbes à emporter
-
折り紙 : 折り (« pliage ») + 紙 (« papier ») ; le même kami/gami que dans washi, le papier japonais traditionnel.
-
千羽鶴 (senbazuru) : « mille grues », un chapelet de grues pliées fait comme vœu ou prière, en particulier pour la guérison et la paix.