Гамбару (頑張る) — это один из самых частых глаголов в японском языке. Он значит «стараться изо всех сил», «не сдаваться», «держаться». Это больше чем слово. Это глубокая вера в то, что усилие и стойкость заслуживают уважения сами по себе, каким бы ни был результат. Поймёте гамбару, и вы многое поймёте о том, как японцы относятся к работе, учёбе и трудностям.
Выстоять до конца
Гамбару значит пробиваться сквозь трудности и не опускать руки. Разные формы этого глагола звучат в повседневной жизни постоянно. Гамбаттэ! значит «держись, постарайся!». Так говорят другу перед экзаменом, забегом, трудным днём или операцией. Это самое обычное слово поддержки. Гамбаримас значит «я постараюсь». Так отвечают, когда берутся за задачу или принимают вызов. Гамбатта хвалит усилие, которое человек уже приложил: «ты много трудился, ты выложился полностью». Похвала достаётся старанию, а не только победе.
Добродетель и её тень
У гамбару есть близкие родственники среди японских ценностей. Дорёку (努力) означает упорный труд. Гаман (我慢) значит терпеливо переносить трудности и не жаловаться. Кондзё (根性) — это характер, бойцовский дух. Вместе они поддерживают знаменитую трудовую этику японских школьников и служащих. Они видны и в том, как люди переживают стихийные бедствия. После землетрясения или наводнения лозунг «гамбаро», «держимся вместе», объединяет целый регион. Но у этой ценности есть и тёмная сторона. То же давление «терпи и не сдавайся» толкает людей к переработкам. Они не отдыхают, когда это нужно, а некоторые даже умирают от переутомления. В японском для этого есть слово кароси. Гамбару даёт настоящую силу. Но понять, когда упорствовать дальше не нужно, гораздо труднее.
Слова и идиомы на память
Идиомы и пословицы на память
-
頑張って / 頑張ります (гамбаттэ / гамбаримас): «постарайся / я постараюсь». Эти слова поддержки и решимости звучат по многу раз в день.
-
我慢 (гаман): «терпение, стойкость», умение достойно и без жалоб выносить трудное или неприятное. Это близкий спутник гамбару.
-
Гамбару, а не ганбару: звук «н» перед «б» произносится как «м», поэтому в справочнике «гамбару». Во многих источниках встречается «ганбару». Это то же слово.