Ma (間) est le concept japonais de l'intervalle chargé de sens : l'espace vide, la pause, l'écart entre les choses. Non pas un vide à combler, mais une présence positive à part entière, ma est le silence qui donne sa forme à la musique, le blanc qui laisse respirer une peinture, la pause qui donne son poids à une phrase. C'est l'une des idées les plus caractéristiques et les plus insaisissables de l'esthétique japonaise.
L'espace entre
Le caractère 間 illustre l'idée lui-même : à l'origine, une porte (門) avec la lune (plus tard le soleil) brillant à travers l'ouverture : un espace, une percée, un intervalle de temps ou de lieu. Dans la pensée japonaise, cet entre-deux n'est pas un rien. Le vide est traité comme actif et fécond : la valeur d'une chose tient souvent à l'espace qui l'entoure. Une pièce se définit autant par son vide que par ses objets ; une relation vit dans la distance gardée entre les personnes ; même le mot pour « être humain », ningen (人間), contient 間, « l'espace entre les personnes ».
Le ma dans les arts et le quotidien
Une fois qu'on sait le repérer, ma est partout. Dans la peinture à l'encre, le blanc intact du papier (yohaku, 余白) est aussi réfléchi que les coups de pinceau. En architecture, les cloisons coulissantes et les pièces nues en tatami font du vide le principe même du design. Dans la musique et le théâtre nô, le silence (沈黙) et la pause tenue portent autant de sens que le son ou le mouvement ; un maître se juge à son sens du timing, à sa maîtrise de l'intervalle. Dans la conversation, un silence pensif peut en dire plus que des mots, et se précipiter pour combler chaque pause est jugé sans grâce. Ma est l'art de l'intervalle : l'assurance de laisser de l'espace, et de laisser cet espace parler.
Mots et expressions à retenir
Idiomes et proverbes à emporter
-
余白 (yohaku) : « espace blanc, marge », en particulier les zones délibérément vides d'une peinture ou d'une page ; la forme visuelle du ma.
-
人間 (ningen) : « être humain », écrit « personne » + « espace entre » : une personne comprise comme existant dans l'espace parmi les autres, une trace discrète du ma dans un mot de tous les jours.