← All entries Traditions  ·  Nº 17

Traditions

Matsuri

Matsuri  ·  matsuri

祭り
Paper lanterns glowing over an empty festival street at dusk, woodblock print

A matsuri (祭り) is a Japanese festival, most often a Shinto celebration tied to a local shrine, its deity, and the rhythm of the seasons. Across the year thousands of them fill the country's streets with drums, chanting, food stalls, and the swaying weight of a portable shrine carried on the shoulders of a shouting crowd. A matsuri is where the sacred and the joyous meet in the open air.

A festival for the gods

At its root a matsuri is an act of worship: the word comes from matsuru, "to enshrine or honour a deity." Most are held by a shrine to thank or petition its kami: for a good harvest, protection from disease, the prosperity of the community. The central rite is often the procession of the mikoshi (神輿), a portable shrine into which the deity is temporarily transferred so it can travel through the neighbourhood, blessing it. Teams of bearers hoist the heavy, gilded mikoshi and carry it through the streets, deliberately rocking and jolting it. The belief is that the shaking pleases the god and amplifies its power.

“Paper lanterns, drums and dancing fill the night.”

Drums, floats, and food

Beyond the mikoshi, matsuri overflow with spectacle. Great wheeled floats (dashi or yama, 山車), some many metres tall and hung with lanterns and carvings, are hauled through towns; taiko drums pound; dancers move in choreographed lines. Lining the route are the yatai (屋台), food stalls selling the tastes of a festival evening: grilled squid, takoyaki, candied apples, and shaved ice, while children play goldfish-scooping games. Summer is the great season for them, and people come dressed in light cotton yukata. Some grew enormous and world-famous: Kyoto's stately Gion Matsuri, the fierce Nebuta of Aomori with its huge illuminated figures, the near-naked winter hadaka festivals.

Words & idioms to take away

Idioms & proverbs to carry away

  • 神輿 / お神輿 (mikoshi / o-mikoshi): the portable shrine that carries the deity through the streets during a festival; hoisted and shaken to shouts of "wasshoi!"
  • 屋台 (yatai): a festival food stall or street cart; the same word also means the mobile food stands that sell ramen and snacks at night.

Key kanji

Key words

サイ、まつ.る、まつ.り、まつり

ritual; offer prayers; celebrate; deify; enshrine; worship

N2 · grade 3

Open full entry for 祭 on kanjidraw.com ↗

祭り

まつり

festival; feast; matsuri; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming

noun

Open full entry for 祭り on kanjidraw.com ↗

神輿

みこし

mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back

noun

Open full entry for 神輿 on kanjidraw.com ↗

屋台

やたい

cart (esp. a food cart); stall; stand; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house

noun

Open full entry for 屋台 on kanjidraw.com ↗

山車

だし

parade float; festival float

noun

Open full entry for 山車 on kanjidraw.com ↗