← All entries Religion  ·  Nº 27

Religion

Torii Gate

Portail Torii  ·  torii

鳥居
A vermilion torii gate rising from misty coastal water at dawn, woodblock print

A torii (鳥居) is the traditional gate that marks the entrance to a Shinto shrine. Two upright pillars carry a pair of horizontal beams across the top, the upper one often curving gently skyward. Simple as it is, the torii is one of the most instantly recognisable symbols of Japan, and crossing beneath it means stepping from the everyday world into sacred ground.

A threshold to the sacred

In Shinto a shrine (神社, jinja) is the dwelling of kami: the spirits, deities, and sacred presences of the natural world. The torii stands where the ordinary gives way to the holy; to pass through it is to enter the domain of the kami. By custom, visitors bow before crossing and keep to the sides of the path rather than walking down its centre, the seichū, which is left for the deity. The approach beyond the gate, the sandō (参道), leads toward the shrine, and along it you stop at a water pavilion to rinse your hands and mouth before drawing near. A large shrine may have several torii in sequence.

Most are painted vivid vermilion (朱色, shuiro), a red believed to ward off evil and to stand for life and the sun, and whose pigment, rich in mercury, also helped preserve the wood. Others are bare timber, stone, or bronze. The shape comes in two broad families: the shinmei style, with straight beams, and the myōjin style, whose top beam curves up at the ends. A simple rule of thumb for travellers: a torii means a Shinto shrine, while a roofed gate (the sanmon) means a Buddhist temple.

“Pass beneath it and you leave the everyday world behind.”

Famous gates

A few rise to extraordinary scale. The great gate of Itsukushima Shrine, off Hiroshima, appears to float on the sea at high tide. At Fushimi Inari in Kyoto, thousands of donated torii stand so close they form glowing tunnels winding up the mountain, each given by a worshipper or business in thanks or hope, the donor's name inked on the back. Meiji Jingū in Tokyo is entered through one of the largest wooden torii in the country, and the Hakone Shrine gate rises straight from the surface of Lake Ashi with Mount Fuji behind it.

Words & idioms to take away

Idioms & proverbs to carry away

  • 鳥居: often read literally as "bird perch" ( tori, "bird"; , "to dwell"), with folklore linking it to a roost for the sacred birds of myth, though the form's true origin is uncertain.
  • 苦しい時の神頼み (kurushii toki no kamidanomi): "praying to the gods only in hard times," a wry proverb about turning to faith only when desperate.

Key kanji

Key words

チョウ、とり

bird; chicken

N3 · grade 2

Open full entry for 鳥 on kanjidraw.com ↗

キョ、コ、い.る、-い、お.る

reside; to be; exist; live with

N2 · grade 5

Open full entry for 居 on kanjidraw.com ↗

鳥居

とりい

torii (Shinto shrine archway)

noun

Open full entry for 鳥居 on kanjidraw.com ↗

神社

じんじゃ

Shinto shrine

noun

Open full entry for 神社 on kanjidraw.com ↗

参道

さんどう

road approaching a shrine

noun

Open full entry for 参道 on kanjidraw.com ↗

朱色

しゅいろ

vermilion (colour); cinnabar

noun

Open full entry for 朱色 on kanjidraw.com ↗